Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 31]
Hello, Xu Dong?
Jia Yang.
That boss you took a job from wants to speak with you.
He says he wants to discuss more biochemistry terms.
I'm pretty much got it down.
That's great.
Let's meet at the Japanese restaurant from last time.
You two should talk. His company has a lot of jobs.
If you two hit it off, they'll all go to you in the future.
You know how I am. I never like to drink and entertain.
Business is business.
In the past, you didn't need money. You didn't have to entertain.
But now, don't you need money?
For the sake of money, just go.
You have to for your dear Qiao Fei.
All right, stop fussing. I'll go.
Send me the address. Bye.
Mrs. Cheng, Cheng Jia Yang is your son.
You care about him a lot.
Similarly, Qiao Fei is my daughter.
I value her more than my life.
I can understand your feelings toward Jia Yang.
I don't hope that you can understand me in the same way
but you can't insult my daughter in front of me.
Qiao Fei's mother.
Everything I said just now is the truth.
Ever since your daughter hooked up with my son
he has fallen out with his family.
He doesn't even come home or visit his parents.
Think about it.
I painstakingly raised my son to be outstanding and well-mannered.
But after a short time with your daughter
how could he have become someone with no regard for family?
You are also a mother. Put yourself in my shoes.
If your child was taken away by someone, how would you feel?
They are grown up. I will respect their choices.
As long as they can be happy--
As long as they are happy.
But as parents
we can clearly see there is no future and no happiness for the two of them.
Are we going to sit idly by and let them be headstrong?
Qiao Fei's mother.
I came today to make my stance clear.
It is impossible for Qiao Fei to be the Cheng family's daughter-in-law.
Jia Yang's father and I firmly oppose it.
Mrs. Cheng, I know now.
You came today to threaten me.
If you say this is a threat, then I'll...
I'll say it in a different way.
If these two kids continue being headstrong and willful
then they won't receive our blessings.
What does this mean for them? You should understand.
If you say this, then I have nothing to say.
But I am not the same.
What I see is their feelings.
I think they have feelings for each other.
They are too young. They are just being impulsive.
Didn't I say? We understand. We have been in the same position.
Marriage does not just entail feelings.
Moreover, feelings won't always stay the same. Isn't that right?
You don't believe in your son
but I believe in Jia Yang.
He was raised well.
He is good to Fei Fei.
I believe he will keep his promise.
I also understand only Jia Yang will be good to her.
His family won't be.
All right, since you know
then urge your daughter to back off.
Is marriage between two people? It is between two families.
As it is said, one should marry an appropriate match.
One should know his or her place in the world.
Why have so many silly dreams?
Don't bite off more than you can chew.
Why waste so much effort on
things that you cannot reach?
Qiao Fei's mother.
I truly hope our two families
won't be riled up over this matter any longer.
There is no need.
Let's do this.
I know this was a very sudden visit
but I still hope you will consider this during your recovery.
Of course, I hope even more for a quick and decisive end.
And also...
I hope...
not to let our children know about our talk.
Because this is a conversation between mothers.
It is also for the children's good.
I really hope we won't come into contact anymore.
Our paths weren't supposed to cross.
Mom.
What are you thinking about? You are so lost in thought.
Not much. Have you eaten yet?
No.
I brought food. We'll eat together.
It seems to be cold. I'll go heat it up.
It's fine. I'm not hungry.
Give me a minute, okay?
Mr. Cheng, impressive!
It hasn't even been two days since I gave you these files
and you've already become a biochemistry expert!
No, that's exaggerating.
I just memorized some biochemistry terms
that are often used in translation.
Your memory is astonishing. He must have a photographic memory.
Of course. I recommended him.
Jia Yang is my good buddy.
He has some power in the Institute.
He has been given the nickname Translation King, King of Translation.
If it were in the past, you wouldn't have been able to hire him for an outside job.
Does the Institute not permit it?
He wasn't willing to. He was too proud.
But he is out to earn money now for his girlfriend.
Mr. Cheng, you are a man with heart!
I will have you as my friend.
Come, cheers.
From now on, all of my company's translations will depend on you.
- Thank you, President Wu. - Jia Yang.
This is mixed sake. Can you drink it?
No problem.
He translates well. His tolerance must be great as well.
Here, cheers. Bottoms up.
- President Wu, bottoms up. - Good. Thank you.
Fei Fei, just leave it here. I'll take care of it.
I'll do it, Mom.
I'll make noodles for you tomorrow.
Jia Yang praised me for cooking them well today.
Now that you mention him, I remember.
The nurses were talking about you two today.
About what?
They asked me
if my daughter likes Jia Yang more or if Jia Yang likes my daughter more.
I asked how I would know.
You grew up in a single-parent family.
In love, you would definitely protect yourself from getting hurt.
Mom, I had thought
I wouldn't lose myself in love.
Our company has a large volume of translations.
They'll all be up to you from now on.
Here, here.
One more, one more.
- Thank you. - Jia Yang.
- Here. - I'm drinking.
Good.
Here, President Wu. To you.
- Don't drink anymore. - Come on.
I am very happy to get to know you today.
I also hope to be your friend.
From now on, if you need me for anything, don't hesitate to ask.
I will definitely do a good job.
All right! I am relieved to hear you say that.
- Okay! - I'm fine.
- He's fine. Come on.
- President Wu, I'm very happy! - Here, drink.
Mom, I found out there are two types of people in the world.
Some people can fall in love very easily
and then very easily stop loving.
There is another type of person.
They won't fall in love that easily
but when they do
they can't let it go.
Mom.
Jia Yang and I both belong in the latter group.
Jia Yang.
Are you crazy? You drank so much.
Xu Dong, I'm fine.
It's worth it.
I am going to take all of his company's jobs.
Then Qiao Fei and I will have the down payment.
I'm going to puke.
The restroom's that way. You've never been able to have mixed drinks.
Have you forgotten your stomach bleeding before?
- Are you okay? - I'm fine. Really.
- Are you really okay? - I'm really okay.
- I'm fine after throwing up. - Hao Zhe came from the Institute.
What hasn't he been through before?
Exactly. Hao Zhe is actually from the Institute.
He is young and talented.
The third class.
He was groomed to be a young manager.
The Institute? That place consists of high-end experts.
What happened? Why was he dismissed?
It's because Hao Zhe is honest and open. He offended a mean person.
Who dared to cause harm to our Hao Zhe?
I heard it was the son of an official with the last name Cheng.
His name is Cheng Jia Yang.
He and I cannot exist in the same place.
Does he own the Institute?
From now on, it's either him or me!
This Cheng Jia Yang, besides bullying Hao Zhe at work
even stole Hao Zhe's girlfriend!
Qiao Fei.
Bitch! Shameless!
Vain.
Jia Yang!
Listen to me. You're drunk. Don't bother with him, okay?
He can talk about me, but he can't talk about Qiao Fei, okay?
Jia Yang!
Jia Yang, are you crazy? Are you going to fight?
Listen to me. Our record at the bureau from last time isn't clear yet.
I can't consider so much.
He's talking about Qiao Fei, you know?
Jia Yang! Jia Yang! The phone!
It's Qiao Fei! It's Qiao Fei calling.
Look, it's Qiao Fei. I'm not lying. The signal's bad here. Let's go outside.
- Is it Qiao Fei? - Yes.
- Qiao Fei is calling me? - Let's go outside.
- Phone... - Okay, hold on.
- Qiao Fei is looking for me. - She is.
Hello, Qiao Fei? Jia Yang is drunk. Talk to him.
- Qiao Fei. - Here, for you.
Qiao Fei.
Let me tell you.
As long as I, Cheng Jia Yang, am here
I won't allow anyone to bully you, okay?
Jia Yang, why did you drink so much?
It's not much.
I'm willing to do anything for you.
How does it go?
Even if the whole world turns against you, you will still have me.
Qiao Fei.
I love you.
Yes, love, love. Give me the phone.
Love, love.
Hello, Qiao Fei?
Where are you guys? Hurry and take him home.
I'll take him home right now.
Let's go home.
- Where are we going? - Qiao Fei's house.
Qiao Fei's house.
Be careful.
This way.
We're here.
We're finally here.
My goodness.
Qiao Fei, Jia Yi has been ignoring me for a few days. I'm going to go find her.
I'm leaving him to you.
You--
Why are you so drunk?
Work with me here.
Qiao Fei.
Qiao Fei, I love you.
I can't let anyone hurt you.
I will protect you.
Jia Yang.
Don't worry.
I won't hurt you.
What did you need to see me for? Talk quickly.
I need to go home to put on a facial mask.
What's the rush? Here. Your favorite soda.
Jia Yi.
We said we would meet to discuss finding drama roles for you.
Why did you stand me up?
I said you don't need to help me find roles anymore.
- Why? - No reason why.
Because I finally...
You've finally thought it through? You should've done so earlier.
If this doesn't work, do something else. Why stick to one thing? Right?
Wang Xu Dong, do you look down on me that much?
Why can't I be an actress?
No, didn't you say it? You said you thought it through.
I'm just going with what you said.
I absolutely won't give up on my actress dream.
There's an opportunity even better than "Love At The End of the World."
It's "A Love That Moves Mountains," starring Jing Jing.
I'm the second female lead.
Acting opposite me is the well-known star actor, Xiao Li.
Xiao Li?
It's such a good opportunity. Why would you be chosen?
Wang Xu Dong, watch what you're saying.
I mean, why would you get such a good opportunity?
I've been scared silly.
I'm just concerned with how you got such a good opportunity.
Of course I'm happy for you.
But it's very hard to come by such a nice chance.
Tell me, who helped you?
Did you go to... Ao Tian?
How is that possible?
Am I someone with such little integrity?
It's someone I knew from the crew.
She brought me directly to see the assistant director.
He is the director's younger brother.
He saw me and I got the role.
No demands at all?
What do you mean?
No, I'm just afraid you're being deceived.
Wang Xu Dong, if you're really my friend
then wish me well
cheer me on, support me, and be happy for me, okay?
Happiness, my blessings, cheers.
How's this? I'll treat you to a burger.
I want two and a soda.
- Three and a soda. - Do you want me to get fat?
- I'll eat three, you eat two. - You can't.
When filming starts, you're going to be my driver and manager.
If you get fat, that will be so embarrassing for me.
- Whatever makes you happy. - That's more like it.
Qiao Fei, did Hao Zhe come see you?
I ran into him at the Institute.
And you lent him money?
He's having a hard time.
He deserves it.
Do you know? He talks about you behind your back.
I don't want to know what he says about me.
At the very least, he was good to me when we were at the Institute.
He is up to something bad. Of course he seems to be good to you.
If he's good to me, why is he up to something bad?
We were once colleagues and we are still friends.
I think he doesn't deserve to be your friend.
Is it because he was dismissed by the Institute and is out of work now?
I don't like you looking upon others with such a snobby attitude.
I have a snobby attitude?
Qiao Fei.
Because of Hao Zhe, you're going to say that about me?
Do you know what a terrible person he is?
- You don't know what he's like. - Enough.
Enough. Can we not talk about Hao Zhe right now?
You don't have to like him
but I reserve my right to continue being friends with him.
I think your stubbornness is really perplexing sometimes.
I feel like you're meddling.
What am I meddling in?
There's no point in saying that.
Then don't say any more. I don't want to talk anymore either.
Give an IV drip to bed 6.
That's it.
You're here?
That's rare.
The golden couple fights too?
Since you're not being lovey-dovey, does that mean my chance has come?
Okay, Jia Ming, stop causing trouble. I'm annoyed enough already.
I'm not here to cause trouble.
I came to examine Auntie.
I'm much more useful than you.
Is there a point to being like this?
Qiao Fei is my girlfriend.
Why do you keep crushing on my girlfriend?
You don't understand.
A crush is a successful silent drama.
If told out loud, it becomes a tragedy.
But the day Qiao Fei is moved by my actions
it becomes a comedy to everybody's delight.
Are you looking for trouble?
Enough, don't say anymore.
I'm going in to see Mom. You two take your time talking.
I'm not talking to him either. I'm going to examine Auntie.
- Mom. - Auntie.
Fei Fei, you're here?
And Dr. Gao too.
Your test results are out. Everything looks normal.
When the CT and X-ray come out tomorrow
and your condition is stable, you can be discharged.
Thank you for your care during this time, Dr. Gao.
Please don't say that, Auntie.
You are my patient. You are also Qiao Fei's mother.
I have to do everything I can for your recovery.
Yes, Auntie, don't be polite with him. It is his job.
You can't say that.
He is being generous by being polite and not dwelling on it.
If we don't know discretion, then we are in the wrong.
Auntie, you've misunderstood. That's not what I meant.
Mom, that's just the way they talk to each other. It's okay.
Jia Yang and I are going to look at houses tomorrow.
We're going to find you a place with lots of sunlight, okay?
What house? Why?
Auntie, you're leaving the hospital soon.
I think the place Qiao Fei is at is too small.
We want to find a bigger place for you so it'll be more comfortable.
That's not necessary.
The living room is for eating and we will share the bedroom. It's fine.
- But-- - I think it's big enough.
Unless you don't want Fei Fei to sleep with Auntie.
You must have other plans.
What are you saying?
Okay, stop arguing. This is a patient room.
Jia Yang, I appreciate your kindness.
But when I am discharged, I want to live at the place Fei Fei is now.
I won't be comfortable in another house. Thank you.
But I've already found a place.
Jia Yang, Fei Fei and I both don't like forcing others.
I hope you won't force others either.
You two are really fighting?
Qiao Fei, what's good about Cheng Jia Yang?
I'm right, aren't I?
Let's go to the car.
Don't hold on to me.
Cheng Jia Yang, let go.
You let go.
Got the guts now?
But let me tell you, nobody can bully Qiao Fei in front of me.
I send those words right back at you.
You two are so annoying.
What's the matter?
Why wouldn't you ride in my car?
Weren't you busy fighting?
Don't you think Gao Jia Ming was crossing a line?
I think you're about the same as him.
You are just as unreasonable when it comes to Hao Zhe.
Hao Zhe really isn't a good person. How come you don't believe me?
Am I important or is he?
Can't you stay away from him for your boyfriend?
And he has pursued you before. Can't you just pretend I'm jealous?
Okay, now that you say that, I'll take note of what is appropriate.
Why are you even jealous?
I don't know why either.
Since I've started, I'll become a full-fledged green-eyed monster.
You dare bring that up?
The way you and Jia Ming were acting was so awkward in front of my mom.
It's his fault.
If he weren't my brother, I would've punched him already.
You were a green-eyed monster and now you're a boxing champion?
Why are you getting more and more immature?
Men are always children.
I am immature. What of it?
I learned it from you.
I'm also insecure now.
It's your own problem and you're blaming me?
It is your fault.
Xu Dong says it too. It's because I care too much about you.
I can't be bothered with you.
Don't be cocky. Pay attention to me.
No, go away.
- Go away. - Being cocky?
If you are, then I will be too.
People are watching.
Who is watching?
I have the list of those attending
this year's RCS National Translation Experts Conference.
Our team leader is Cheng Jia Yang.
The main translator will be Qiao Fei.
Li Lei and Wu Ming will be assisting.
Yang Yan will coordinate.
Mr. Tian, I also want to represent the Institute. It's such an honor.
You will get a chance.
There will be chances in the future for anybody with outstanding performance.
The Institute will be strongly promoting our interpreters.
We will be grooming our young talents.
We have hired a photographer to take your publicity photos.
Make your preparations.
Why do we need to prepare for publicity photos?
We have a good foundation.
That's right. We don't need to.
When we step out, we look the best!
Okay, go get ready.
Jia Yang, Qiao Fei, please stay behind.
Mr. Tian is showing special treatment to the golden couple!
Stop the nonsense. If it's unconfirmed, it's a rumor.
Only after it's confirmed do we get to eat wedding dessert.
You two see it.
Ever since your proposal
the Institute has been abuzz about you and Qiao Fei.
It's had quite an effect.
We are dating in all seriousness. Is there a problem with that?
And the Institute doesn't have a rule that colleagues cannot date.
How could there be such a rule?
But Jia Yang, you and Qiao Fei aren't just colleagues
but also superior and subordinate.
Right now, this is a sensitive matter in all professions.
Keep a low profile.
It is better to be prudent.
Prudent about what?
What mistake have we committed that we need to be prudent?
Watch what you're saying.
Cheng Jia Yang, I really don't understand you.
You are normally a very sensible man
but when it comes to Qiao Fei, why are you so irrational?
I'll say it one more time.
The Institute is a workplace, not a private residence.
It is only right to be careful.
Okay, that's all for today.
You two should go eat.
Don't be unhappy.
He's just saying it for our own good.
I don't understand. How is our dating any of their business?
He is looking out for everybody's best interests.
Your mom has also said it before.
We are superior and subordinate. It is inappropriate.
I don't care.
Mr. Tian just spoke with us and you're being so brazen now?
I am just so brazen, bold, and open.
Are you a dictionary?
There's more.
What is it?
I love Qiao Fei.
Lower your voice.
Let's go. I'll take you to eat delicious food.
Eat what?
Boxed lunch.
Find a place to sit. I'll order.
When did I get so lazy?
I want to spoil you. Can't I?
Hurry up then.
Qiao Fei, last time you said you could help me find a job.
Have you asked around yet?
I'm at my wit's end.
Help me out. Hao Zhe.
Whose text are you so focused on?
It's Jia Yi. She's asking me out tonight.
Tonight? Don't go. Just be a bad friend for tonight.
I just finished the biochemistry translation
and got a simultaneous interpretation job and wanted to celebrate.
Don't waste money. Save it.
That's true. Save up my money for the wife to spend.
Auntie said she doesn't want to rent another place.
I think you should try to persuade her. Your place is too small.
My mom is right.
She doesn't want you to be too stressed about money.
My future mother-in-law doesn't know me well enough.
Doesn't she know how capable I am at earning money?
As if.
It's true.
Ask around in the industry.
When I show up, I am the hot topic among the women.
What women? Talk about what?
They all say
the ones who are good-looking don't translate as well as I do
and those who translate better than I do aren't as handsome as I am.
You're so cocky.
There's nothing to talk about. Those lovestruck fools.
- You're jealous. - I'm not.
- You must be. - I'm not.
- No? - I'm not.
It's fine.
Vinegar is good for health. (Means to be jealous.)
I put too much.
There's too much.
- Is it that bad? - It's fine. I'll eat it.
Don't eat it!
It's fine.
What's wrong? If it's that bad, I'll eat it.
It's actually not that bad.
I just think you're already a green-eyed monster.
You can't get any more jealous.
Cheng Jia Yang!
Eat up.
By the way, do you have any friends who are recruiting?
- Why? - I have a friend who's looking for work.
He also graduated from the Institute.
Administrative work and the like are fine
but foreign languages is his strength.
I'll ask Xu Dong. He knows a lot of people.
Just give the company information directly to me.
All right.
- Your juniors again? - Yes.
Leave it to me.
You're really not celebrating with me tonight?
I'm meeting Jia Yi.
When you're done working, go home and rest.
I'm so disappointed.
Don't be. There are so many women talking about you.
Go celebrate with them tonight. Have a candlelight dinner.
Yes, I'll ask a few of them out.
- Seven or eight. - Seven or eight.
I hope there will be more chances to come lecture again.
Thank you, everybody.
Jia Yang, I'm a fan!
- I'm also your fan. - Thank you.
Jia Yang, I'm also a French major. Can I be your girlfriend?
I already have a girlfriend, Qiao Fei. She also studies French.
Qiao Fei? She's so lucky.
Jia Yang, can I have a picture with you?
Sure, let's all take one.
That's great! Quick!
Excuse me, I need to take this call.
Hello, Auntie?
I'm done with work. I'll be right over.
Auntie.
Jia Yang.
Auntie, don't move.
I'll raise the bed.
How's that?
That's good.
I heard Qiao Fei say you like pears, so I brought you some.
Thank you.
Fei Fei isn't coming today.
Jia Yang, have a seat.
I want to talk to you while she isn't here.
Okay.
Jia Yang, you are a good child.
Auntie, don't praise me.
I think I'm still not good enough for Qiao Fei.
Yes.
You are unable to make your mother accept Fei Fei.
My mother?
Your mother came to see me.
She says she firmly opposes you and Fei Fei together.
Auntie, our relationship is not my mother's business.
I am not her.
Don't say things that will hurt your mother.
I am also a mother.
You cannot chop off ties as deep as a blood relation.
Perhaps you think your and Fei Fei's relationship is very important right now
but you should know
in the end, the biggest enemy of marriage is time.
Love will turn into familial love.
When that time comes
what's most important will be whether the two families are on good terms.
Auntie, marriage between two people does involve two families
but I think it's more important whether the two people love each other enough.
You are still too young.
I don't think this has anything to do with age.
I think what's most important is
if two people are in love, nothing else matters.
I have asked Fei Fei why she didn't accept your proposal.
After meeting your mother, I finally understand.
Fei Fei is as weak as she is strong.
You should know this well.
I don't want your mother to hurt Fei Fei
much less see my daughter care more and more about you
when in the end, you will still leave her.
I absolutely won't leave Qiao Fei.
Nothing is absolute in this world.
There is with me.
As long as Qiao Fei wishes, we will be together forever.
But your mother is a very powerful and resolute person.
I am more resolute than my mother.
Auntie, I think in our generation
if the marriage of two people who are in love
can be swayed by the opinions of their parents
that only proves one point.
These two people don't love each other enough.
I definitely won't be like that.
Jia Yang, I'm willing to believe you
but I'm not willing to see Fei Fei hurt.
Please calm down and consider carefully before persisting.
True persistence isn't making a decision in the shortest amount of time
but taking action over the longest period of time.
Jia Yang, I'm willing to believe you
but I'm not willing to see Fei Fei hurt.
True persistence isn't making a decision in the shortest amount of time
but taking action over the longest period of time.
- What's going on? - What do you mean?
Can't I speak to Qiao Fei?
Weren't you meeting Wu Jia Yi?
After seeing Jia Yi, I wanted to visit Mom.
I just saw Auntie. She said you weren't coming by today.
I came to Jia Ming to check on Mom's condition before going to see her.
Yes. Don't forget, I am Auntie's physician.
You can't cut me off from Qiao Fei.
Come out with me.
- Are you hiding something from me? - I'm not hiding anything from you.
If you don't believe me, no amount of explaining will work.
If it were my girlfriend, I would trust her no matter what.
Shut up!
No form of respect this time?
Leave with me.
I'm not done talking with her.
All right.
Carry on. I'll wait right here.
I don't want to talk anymore with you staring.
Jia Yang.
Why don't you leave first?
You want me to leave first?
Are you worried about me
or are you lacking confidence in yourself?
You're that afraid I'll steal your girlfriend?
That day will come sooner or later. It's no use worrying.
I'm asking you one more time. Are you leaving?
Jia Yang, I can't go yet. You leave first.
Don't you love Qiao Fei?
She wants you to go. Why aren't you leaving?
Okay, I'll go.
I'll wait for you downstairs. I hope you'll be quick.
Qiao Fei, don't tell me you're not coming downstairs.
If you're not coming now, I'll really be angry.
Qiao Fei, Qiao Fei, you only care about Qiao Fei.
Dad.
Do you know how long you haven't been home?
Come home.
Is Mom home?
What? You won't come back if she's here?
You won't acknowledge your parents if we don't let Qiao Fei be your girlfriend?
Hurry home.
Immediately. Right now.
Okay, I'm coming home now.
Here, take some medicine.
Mom.
Did you visit Qiao Fei's mother?
She just had brain surgery! How could you speak to her like that?
I...
Qiao Fei, Qiao Fei.
What has Qiao Fei turned you into? Do you still care about your parents?
Your mom's blood pressure shot up to 180 today.
Her heart isn't doing well. Do you know?
I told you to come home to cool your mom's temper, not make it worse!
Mom, I'm sorry. I was wrong.
It's okay. Don't say anymore.
Jia Yang, I don't want to hear you mention
anybody else's name in the house today.
Okay?
It's your mother's birthday this weekend.
I want you and your brother home.
Si Yuan, it's getting late.
I have an important signing ceremony tomorrow.
Let's get it done.
Walk slowly.
Give this to me. This is the front.
Wrap it around me.
- Clip it? - Yes. Looser.
Okay.
- Why are you dying her hair? - Why?
The housekeeper took time off to go home.
Look at how much white hair your mom has.
There's an important ceremony tomorrow. She has to keep up appearances.
Don't get it all over my face.
Okay, let me see.
Dad, let me.
You're getting more and more white hair.
Look. Over here. Here and here.
[Qiao Fei]
Mom, if you need to dye your hair, go to the salon.
Dad doesn't know how to do this.
You don't even know how quickly my white hair has been sprouting lately.
When I go to the salon, they all say
"Mrs. Cheng, look at your white hair. There is so much!"
I feel so uncomfortable when I hear that. I don't like going anymore.
Your mom has a short temper now that she's older.
Mom, I'll come home to dye your hair every month.
I appreciate hearing that.
Call your brother. Let's have dinner this weekend.
It's my birthday.
Let's have a happy gathering, just the four of us.
Okay, we'll be here.
Subtitles by DramaFever